2010 - FREUD, LITERATURA, CANÇÃO

José Miguel Wisnik

 

O Sesc – Serviço Social do Comércio e a Editora Companhia das Letras realizam o lançamento da nova edição das obras completas de Sigmund Freud (1856/1939), com coordenação e tradução de Paulo Cézar de Souza. 

Freud, Literatura, Canção com José Miguel Wisnik participação especial de Caetano Veloso 

Por ocasião do lançamento dos três volumes inaugurais das Obras Completas de Freud, traduzidas por Paulo César de Souza, o músico e ensaísta José Miguel Wisnik faz contrapontos entre conceitos freudianos e algumas obras da literatura brasileira. 

Dia 30 de março, terça-feira, às 20h

SESC PINHEIROS – Teatro Paulo Autran

 

 

São Paulo, quinta-feira, 1 de abril de 2010 

Wisnik e Caetano entoam canções freudianas em SP

Evento celebra edição de obras completas do autor

Caetano Veloso durante aula-concerto sobre obra de Freud - Foto: Adriano Vizoni/Folha Imagem

FERNANDA MENA
DA REPORTAGEM LOCAL

"A gente não sabe o lugar certo de colocar o desejo." O verso freudiano da música "Pecado Original" -gravada em 1978 como trilha sonora do filme "A Dama do Lotação", de Neville de Almeida- foi entoado por Caetano Veloso, acompanhado ao piano pelo músico e ensaísta José Miguel Wisnik, anteontem, em evento de lançamento de "Obras Completas de Sigmund Freud" (Companhia das Letras), traduzidas do alemão por Paulo César de Souza, no Sesc Pinheiros, em São Paulo.
 

"Mas a gente nunca sabe mesmo / Que que quer uma mulher", finalizou o cantor, emendando uma anedota. "Meu psicanalista na época, Rubens Molina, disse: "É, você botou a frase do Freud, né?". E eu não sabia! Eu nem acredito em mim mesmo, mas eu não sabia que o Freud havia dito essa obviedade sobre as mulheres!"
 

Antes disso, Wisnik ministrou uma aula de quase duas horas em que usou textos de Machado de Assis e poemas de Gregório de Matos para ilustrar os conceitos de inconsciente e de chiste, explorados na obra do pai da psicanálise.
 

O evento reuniu nomes como o psicanalista e colunista da Folha Contardo Calligaris, a escritora Lygia Fagundes Telles e o cantor Marcelo Jeneci.
 

Caetano e Wisnik encerraram o evento com a edipiana "Mãe", gravada por Gal Costa em 1978 e incluída na aula-concerto a pedido do tradutor. "Até tinha grilo dessa música de vários lados. Mas Paulo César me pediu", justificou Caetano.
Freud explica.

  

O Estado de S.Paulo

01 Abril 2010  

Sigmund Freud em letra e música

Em lançamento, Caetano e Wisnik veem vestígios do austríaco na cultura

Por Raquel Cozer

“Bem, Freud não gostava de música”, lembrou Caetano Veloso ao se acomodar sobre o banco que lhe fora reservado no palco do Sesc Pinheiros, na terça-feira. Referia-se à notória resistência do fundador da psicanálise ao gênero que ele estava incumbido de representar no evento Freud, Literatura e Canção. A aula-show, comandada por José Miguel Wisnik, anunciou o lançamento dos três primeiros volumes das Obras Completas de Freud, vertidas pelo historiador baiano Paulo César de Souza e publicadas agora pela Companhia das Letras.

Despojado, num visual que incluía casaco de vovô sobre os ombros e a camisa polo verde que, aliás, ele também usou em setembro sobre o mesmo palco, no show Gainsbourg Imperial, Caetano fez uma concessão ao pesquisador, de quem é amigo de longa data, e incluiu em seu breve repertório uma música da qual não gosta. Ou, para usar as palavras dele, uma canção da qual “até tinha grilo”. Era Mãe, cuja letra diz “Eu sou um homem tão sozinho / mas brilhas no que sou…” e que Gal Costa gravou no álbum Água Viva (1978). Encerrou a noite com ela, sem entrar em detalhes freudianos do “grilo” ou da letra.

As outras canções foram intercaladas por explicações sobre de que maneira se relacionavam aos conceitos freudianos. Como Pecado Original, cujo verso final (“Mas a gente nunca sabe mesmo / que que quer uma mulher”) levou Nelson Rodrigues a ligar para Caetano nos anos 70 e dizer: “Você há de brilhar como o Sol até o fim dos tempos.” O músico disse que, na época, contou sobre o telefonema para seu psicanalista, que ponderou: “É, você botou a frase do Freud…”. Sob risos do público, o baiano arrematou: “Eu não sabia que era de Freud. Ou talvez soubesse de alguma maneira, mas não oficialmente. Não sabia que Freud era quem tinha dito essa obviedade sobre as mulheres.”

Em sua breve participação, Caetano interpretou ainda, com Wisnik ao piano, Coração Materno, de Vicente Celestino, e uma música de Wisnik sobre poema do satírico Gregório de Matos (1636-1696), composta para o Grupo Corpo.

Chistes. O baiano Gregório de Mattos foi, na primeira e mais extensa parte da noite, um dos nomes citados por Wisnik para exemplificar como a literatura sempre guardou mensagens que remetem à psicanálise. O paranaense Emílio de Meneses (1866-1918) foi outro lembrado, graças a seus chistes cheios de sentidos como “Nunca tinha visto um banco quebrar por excesso de fundos” que teria sido dito após o poeta ver um banco ir abaixo com o peso de uma mulher gorda sobre ele.

Wisnik discorreu longamente sobre Machado de Assis, destacando o pouco conhecido conto O Cônego ou a Metafísica do Estilo (1885). Nele, em meio à criação de um sermão, um padre “embatuca” ao não conseguir se lembrar de um adjetivo, o que serve de mote para o narrador convidar o leitor a mergulhar no cérebro do personagem e partir para a inconsciência em busca da palavra.

  

Quarta, 31 de março de 2010 

Caetano confirma ideia de produzir novo disco de Gal Costa

Claudio Leal / Terra Magazine

Uma noite de signos freudianos, em São Paulo, extraiu do compositor Caetano Veloso uma rara interpretação pública de "Mãe", gravada em 1978 pela cantora Gal Costa, no LP "Água Viva". A pedido de Paulo César de Souza, tradutor das "Obras Completas de Sigmund Freud" - lançadas ontem no Sesc Pinheiros pela editora Companhia das Letras -, Caetano venceu o tabu. Acompanhado pelo músico e ensaísta José Miguel Wisnik ao piano, entoou: "Palavras, calas, nada fiz / Estou tão infeliz / Falasses, desses, visse não/ Imensa solidão...".

Paulo César de Souza sorri ao justificar a escolha:

- Ele nunca cantou essa música, na verdade. Nunca o ouvi cantando. Sempre achei linda na interpretação da Gal Costa. Isso era um tabu pra ele. Nunca cantou nem em público, nem em particular para os amigos. Eu sabia que ele ia cantar "Pecado original" e perguntei: "E Mãe, nunca vai ter fim esse tabu?".

Como a canção o conduziu a Gal, sua maior intérprete, uma pergunta revolvia.

Em recente entrevista ao repórter Marcus Preto, da Folha de S. Paulo (28/03), a cantora baiana revelou o desejo de voltar a ser produzida por Caetano em seu novo disco. Diretor de produção de "Cantar" (1974), ele expôs a ideia numa conversa na Europa. "Estou pronta. Espero o e-mail, o telefonema dele. Assim que ele disser que chegou a hora, eu vou", anunciou Gal. O disco deve ser editado pela Universal Music.

Questionado por Terra Magazine, Caetano Veloso chamou de "bonita" a entrevista da artista, mas não definiu um prazo para iniciar o projeto.

- É verdade, eu disse isso numa entrevista na América Latina, falei que tinha essa vontade (de produzir). Mas eu não sei ainda o que vou fazer. Tem que ver, pensar primeiro o que fazer.

"Até o fim dos tempos"

Na saída para o camarim, Caetano sentiu os ombros agarrados, dramaticamente, por uma senhora: "Como freudiana convicta, eu me sinto vingada! Obrigado por estar à altura da relevância desta noite", proclamou. Eu, hein, rosa!

A abordagem acerta Nelson Rodrigues e bate na trave de Freud.

E não faltou a "flor de obsessão" no lançamento das Obras Completas do fundador da psicanálise.

Depois de cantar "Pecado original", encerrada com os versos "Mas a gente nunca sabe mesmo / Que que quer uma mulher", o compositor relembrou um telefonema do dramaturgo, na década de 1970.

- Quando fiz essa música (tema de "A dama do lotação", de Neville de Almeida), eu fazia psicanálise no Rio com Rubens Molina. Neville fez o filme e me pediu.

E um dia Nelson Rodrigues a ouviu e me ligou, com aquela voz: "Você há de brilhar como sol até o final dos tempos!" (risos) Eu falei isso para o meu psicanalista.

Ele me disse: "É, você foi botar a frase de Freud...". Eu não sabia que era de Freud! Se o Rubens Molina estivesse aqui, ele não acreditaria. Eu também não acredito muito em mim mesmo, talvez eu conhecesse. Mas eu não sabia oficialmente que Freud tinha dito essa obviedade sobre as mulheres. Podia até conhecer, mas nunca tinha ouvido como formulada e creditada a Freud.

"Bem, Freud não gostava de música", brincou no início da parte musical da aula-show de José Miguel Wisnik. Além de "Pecado original" e "Mãe", Caetano interpretou um poema de Gregório de Mattos (com música de Wisnik) e - por razões que o leitor e Édipo reconhecem - "Coração materno", de Vicente Celestino. A história do campônio virou um debulhar do mito.

- O incrível é que li uma autora, um livro sobre a presença opressiva da mãe na sociedade americana, e ela conta exatamente essa história (de "Coração materno"). Com queda e tudo. É uma peça do folclore americano. Quando eu estudei em Salvador, a minha professora, que hoje mora em São Paulo, Sulamita Tabacof, deu para a gente ler "Spartacus", que se envolve com Varinia. E lá está a história com queda, perdão e tudo.

Na letra, Celestino retoca a maldade feminina: "Se é verdade tua louca paixão / Parte já e pra mim vá buscar de tua mãe inteiro o coração". Wisnik lembrou que o professor Antonio Candido remetia essa narrativa edipiana do coração da velhinha a tempos anteriores a Spartacus. "Freud tomou a forma de romance. Com o século 19, mito é romance", Caetano explica.

Traduções

Tema do encontro, a tradução dos ensaios de Freud foi analisada por Paulo César de Souza e José Miguel Wisnik. Há 25 anos, Souza realizou a sua primeira versão de um texto do austríaco. "A Transitoridade", escrito de 1916, foi lido na abertura do evento, para oxigenar o mergulho psicanalítico. Inconscientemente, a publicação desse artigo, na Folha, representou o gérmen do trabalho de verter as obras completas para o português, em 20 volumes. Sua tese "As Palavras de Freud", defendida na USP, ganhou uma edição da Companhia das Letras.

- Freud usou palavras da língua alemã comum, não usou palavras de contexto mais intelectual e filosófico - analisa Wisnik, citando os termos "id, ego e superego". - Elas se consagraram e ganharam presença na linguagem comum.

Para Wisnik, "existe um trabalho de nomeação em Freud que está em processo. As palavras não estão dadas de antemão". O ensaísta usou trechos dos escritores Machado de Assis e Gregório de Mattos para ilustrar os conceitos de inconsciente e de chiste.

Na plateia, a escritora Lygia Fagundes Telles, o psicanalista Contardo Calligaris e os editores Luiz Schwarcz e Maria Emília Bender. O cavalheiro tem razão: convém reforçar a presença de uma freudiana convicta, muito grata a Caetano. 

Fotos: Paulo Giandalia/AE

 

Luiz Schwarcz

Danilo Santos de Miranda e Caetano Veloso

José Miguel Wisnik, Paulo César de Souza e Caetano Veloso

Luiz Schwarcz e Caetano Veloso

José Miguel Wisnik e Caetano Veloso

Lygia Fagundes Telles

Obras Completas de Freud 
Paulo César de Souza (Org.)
Tradução: Paulo César de Souza

Três livros foram anunciados no evento:

Volume 10

Observações psicanalíticas sobre um caso de paranóia relatado em autobiografia ["O caso Schreber"], Artigos sobre técnica e outros textos.

 

Volume 12

Introdução ao narcisismo, Ensaios de metapsicologia e outros textos.

Volume 14

História de uma neurose infantil ["O homem dos lobos"], Além do princípio do prazer e outros textos.

Os textos foram escritos entre 1911 e 1920, sendo publicados agora no Brasil em ordem cronológica, pela primeira vez.

A Companhia das Letras pretende manter esse trabalho de relançamento com Paulo Cézar nos próximos anos.